Définition

1. Locution adverbiale :
   • Très facilement, sans effort : "như chơi" exprime qu'une action est accomplie avec une grande facilité, comme si c'était un jeu ou une activité sans importance.
   • Comme un rien, aisément : Cette locution souligne le caractère aisé, presque insignifiant, d'une tâche ou d'une performance.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Làm bài toán như chơi. (Résoudre un problème de mathématiques très facilement.)
  • Công việc đó, nó làm như chơi thôi. (Ce travail, il le fait comme un rien.)
  • Cô ấy chạy 10 km như chơi. (Elle court 10 km sans effort apparent.)

Utilisation avancée

• La locution "như chơi" est souvent utilisée dans un langage familier ou parlé pour exagérer la facilité d'une action, parfois pour exprimer l'admiration ou, au contraire, pour minimiser l'effort fourni.
  • Ván cờ này, tôi thắng như chơi. (Cette partie d'échecs, je la gagne les doigts dans le nez.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ như chơi (expression adjectivale) : Aussi facile qu'un jeu ; extrêmement simple.
  • Bài thi này dễ như chơi. (Cet examen est d'une facilité déconcertante.)

Synonymes

• Très facilement : Avec une grande aisance.
• Sans effort : Sans nécessiter de travail ou d'énergie notable.
• Aisément : De manière simple et sans obstacle.

Expressions idiomatiques

• Dễ như ăn kẹo (aussi facile que de manger un bonbon) : Une autre expression vietnamienne signifiant "très facile", similaire à "dễ như chơi".
  • Công việc này dễ như ăn kẹo. (Ce travail est un jeu d'enfant.)

1. très facilement; comme un rien
   • Làm bài toán như chơi
     résoudre un problème de mathématique très facilement